Установка для Windows

Скачиваем прилагаемый архив.
Извлекаем из него исполняемый файл (подходит для Windows XP/Vista/7, 32 и 64-разрядных версий) и запускаем его.
Добавляем раскладку в соответствующих настройках клавиатуры.

Установка для Linux

Вам необходимо иметь права администратора на компьютере. Если вы сами устанавливали систему или приобрели компьютер с предустановленным Линуксом, то, как правило, такие права у вас есть.

Загрузите файл rusfrphkbd.sh
Откройте в проводнике папку, куда был загружен файл, и в свойствах поставьте ему возможность запуска.
Убедитесь в настройках проводника (меню Edit--Preferences), что файл может быть запущен прямо из папки
Запускаем файл двойным щелчком мыши и выбираем запуск программы в терминале
Действуем согласно инструкциям. По окончанию завершаем сеанс или перезагружаем компьютер
Добавляем раскладку обычным способом в настройках клавиатуры

Описание этапов ручной установка для Linux

С Линуксом, если в нем чего-то нет "из коробки", как обычно, придется повозиться. Описанный метод подходит для Ubuntu 12.04 и выше. На других дистрибутивах возможны незначительные изменения.

Для выполнения процедуры вы должны иметь права суперпользователя на компьютере.

Подготовка

Открываем консоль (окно командной строки, в Ubuntu комбинация клавиш Ctrl+Alt+T).
Обязательно делаем резервные копии файлов! Вводим на консоль команды (потребуется подтверждение паролем прав суперпользователя)

sudo cp /usr/share/X11/xkb/symbols/fr /usr/share/X11/xkb/symbols/fr.bak
sudo cp /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml.bak

Если в ходе внесения изменений вы ошибетесь, то может нарушиться работа раскладок. В этом случае надо восстановить файлы и окончить сеанс или перезагрузиться.

Восстановление в случае ошибки:

sudo cp /usr/share/X11/xkb/symbols/fr.bak /usr/share/X11/xkb/symbols/fr
sudo cp /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml.bak /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml

Добавление раскладки

Консоль не закрываем.

1. Открываем в редакторе gedit файл французских раскладок

sudo gedit /usr/share/X11/xkb/symbols/fr

2. Добавляем в конец файла схему русской фонетической раскладки

// Layout for Russian letters on French keyboard
// Copyright © Serguei TARASSOV <st@arbinada.com>
// Last changed: 2015-06-23
partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ru" {

    include "fr(basic)"

    name[Group1]="Russian (France, phonetic)";

    key.type[group1]="FOUR_LEVEL_ALPHABETIC";

    key <LatA> { [        Cyrillic_a,        Cyrillic_A ] };
    key <LatB> { [       Cyrillic_be,       Cyrillic_BE ] };
    key <LatV> { [       Cyrillic_ve,       Cyrillic_VE ] };
    key <LatG> { [      Cyrillic_ghe,      Cyrillic_GHE ] };
    key <LatD> { [       Cyrillic_de,       Cyrillic_DE ] };
    key <LatE> { [       Cyrillic_ie,       Cyrillic_IE ] };
    key <TLDE> { [       Cyrillic_io,       Cyrillic_IO, asciitilde ] };
    key <AC11> { [      Cyrillic_zhe,      Cyrillic_ZHE, percent ] };
    key <LatZ> { [       Cyrillic_ze,       Cyrillic_ZE ] };
    key <LatI> { [        Cyrillic_i,        Cyrillic_I ] };
    key <LatJ> { [   Cyrillic_shorti,   Cyrillic_SHORTI ] };
    key <LatK> { [       Cyrillic_ka,       Cyrillic_KA ] };
    key <LatL> { [       Cyrillic_el,       Cyrillic_EL ] };
    key <LatM> { [       Cyrillic_em,       Cyrillic_EM ] };
    key <LatN> { [       Cyrillic_en,       Cyrillic_EN ] };
    key <LatO> { [        Cyrillic_o,        Cyrillic_O ] };
    key <LatP> { [       Cyrillic_pe,       Cyrillic_PE ] };
    key <LatR> { [       Cyrillic_er,       Cyrillic_ER ] };
    key <LatS> { [       Cyrillic_es,       Cyrillic_ES ] };
    key <LatT> { [       Cyrillic_te,       Cyrillic_TE ] };
    key <LatU> { [        Cyrillic_u,        Cyrillic_U ] };
    key <LatF> { [       Cyrillic_ef,       Cyrillic_EF ] };
    key <LatX> { [       Cyrillic_ha,       Cyrillic_HA ] };
    key <LatC> { [      Cyrillic_tse,      Cyrillic_TSE ] };
    key <LatH> { [      Cyrillic_che,      Cyrillic_CHE ] };
    key <LatW> { [      Cyrillic_sha,      Cyrillic_SHA ] };
    key <AD12> { [    Cyrillic_shcha,    Cyrillic_SHCHA, currency,  dead_macron ] };
    key <AE07> { [ Cyrillic_hardsign,                 7 ] };
    key <AE10> { [ Cyrillic_HARDSIGN,                 0 ] };
    key <LatY> { [     Cyrillic_yeru,     Cyrillic_YERU ] };
    key <AE02> { [ Cyrillic_softsign,                 2 ] };
    key <AE09> { [ Cyrillic_SOFTSIGN,                 9 ] };
    key <BKSL> { [        Cyrillic_e,        Cyrillic_E ] };
    key <AD11> { [       Cyrillic_yu,       Cyrillic_YU, numbersign ] };
    key <LatQ> { [       Cyrillic_ya,       Cyrillic_YA ] };

    include "level3(ralt_switch)"
};

3. Сохраняем, выходим из редактора.

4. Открываем в редакторе файл описаний раскладок

sudo gedit /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml

5. Ищем в тексте секцию, начинающуюся таким фрагментом (в Ubuntu 14.04 это строка 2915)

<layout>
  <configItem>
    <name>fr</name>

6. Чуть ниже после первого открывающего тега <variantList> вставляем следующее описание:

        <variant>
          <configItem>
            <name>ru</name>
            <shortDescription>ru</shortDescription>
            <description>Russian (France, phonetic)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>rus</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>

7. Сохраняем файл, выходим из редактора.

8. Переконфигурируем раскладки

sudo dpkg-reconfigure xkb-data

9. Закрываем сеанс и снова заходим. В принципе, может быть проще и надежнее перезагрузиться.

10. Добавляем раскладку обычным способом в настройках клавиатуры

Russian phonetic layout for Windows (French keyboard), zip Russian phonetic layout for Ubuntu (French keyboard), rusfrphkbd.sh