Хроника беспорядков в Clichy-sous-Bois (октябрь-ноябрь 2005)

Clichy-sous-Bois (Клиши-су-Буа) - ближний пригород Парижа, расположен примерно в 20 километрах в районе, густо населенном бывшими (второе-третье поколение) выходцами из Африки и Ближнего Востока.

Четверг, 27 октября.

Первая ночь беспорядков.

Двое подростков 15 и 17 лет, которые укрывались в трансформаторной будке EDF (Electricité De France, национальная корпорация) от полиции погибли. Свидетели утверждают, что полицейские не преследовали жертв. После вмешательства службы спасения, вызванной на помощь троим пострадавшим от удара электрического тока, имели место стычки. 15 автомобилей сожжены.

На снимке Le Monde: сотрудник полиции осматривает обугленные служебные автомобили, принадлежащие почте Clichy-sous-Bois.

Пятница, 28 октября.

Новые беспорядки.

В квартале Chêne-Pointu в ночь с пятницы на субботу примерно 400 молодых людей противостояли 250-300 полицейским и жандармам." "Коктейли Молотова" и даже выстрелы в сторону фургона CSP (местный ОМОН и национальная гвардия в одном флаконе), но без особых последствий. Однако, семеро полицейских были легко ранены в ходе беспорядков. Около тридцати машин и десяток помоек были подожжены или подверглись вандализму. Тринадцать парней, среди которых один малолетний, были задержаны.

На снимке Le Monde: новые беспорядки в Clichy-sous-Bois

Суббота, 29 октября.

Марш молчания в память погибших.

Около 500 жителей Clichy-sous-Bois и окрестностей в субботу утром прошли маршем молчания чтобы почтить память двух подростков, погибших от удара электрического тока. В первых рядах семьи и родственники а также 15 молодых людей в белых футболках на одной стороне которых написаны имена погибших, а на другой - "Погиб ни за что".

На снимке Le Monde: марш молчания в Clichy-sous-Bois

Третья ночь более спокойна

Пожарные насчитали 17 поджогов помоек и автомобилей, но не сообщали о каких-либо беспорядках. 12 человек с молотками и канистрами с бензином были задержаны, но полиция не вступала в конфронтацию.

На снимке Le Monde: полицейские патрулируют в ночь с субботы на воскресенье

Воскресенье, 30 октября

Николя Саркози объявляет о "нулевой терпимости"

Приглашенный в 20 часов на телеканал TF1 министр внутренних дел Николя Саркози утверждая, что полицейские не преследовали погибших от электротока подростков, защищал "нулевую терпимость" в случаях городских беспорядков. Он запросил 17 подразделений CSP и 7 эскадронов жандармов чтобы усилить штат правоохранительных органов в Clichy-sous-Bois. По словам министра, речь идет уже не о дежурстве полицейских поблизости, а о задержаниях.

На снимке Le Monde: министр внутренних дел Николя Саркози критиковал как правых, так и левых за их политику по отношению к пригородам.

Азуз Бегаг (Azouz Begag) критикует министра внутренних дел

Азуз Бегаг, министр антидискриминационной политики (Ministère de la promotion de l'égalité des chances, министерство занимается проблемами равенства мужчин и женщин, прим.пер.) косвенно критиковал своего коллегу из МВД на телеканале France 2: "Не следует говорить молодежи, что они - подонки, что они будут схвачены и отправлены в полицию".

Слово "подонки" было использовано Саркози по возвращению в среду вечером из Argenteuil (северо-западный пригород Парижа).

Прим. пер.: Азуз Бегаг - сын алжирских эмигрантов, родился во Франции, в пригороде Лиона, в 1957 году. Имеет кандидатскую степень по экономике университета Лион-2, известен как социолог и писатель-романист.

На снимке Le Monde: Азуз Бегаг (Azouz Begag), министр антидискриминационной политики.

Столкновения возобновляются

Первые беспорядки начались с наступлением ночи в квартале Forestière. Граната со слезоточивым газом того же типа, который используется национальной гвардией (CSP), была брошена внутрь одной из мечетей. Жители обвиняют в этом полицейских: "Силы правопорядка сошли с ума". Шесть полицейских были легко ранены и 11 человек были задержаны.

На снимке Le Monde: пожарные тушат автомобиль, вечер 30 октября в .Clichy-sous-Bois

Понедельник, 31 октября

Семьи погибших отказались от встречи с Саркози

"Ни при каких обстоятельствах мы не пойдем на встречу с Саркози, для нас он - несведующий чиновник. Мы требуем приема у Доминика де Вилльпена (премьер-министр, прим.пер.)" - объясняет Сияка Траор (Siyakah Traore), брат погибшего подростка. Немного спустя, Николя Саркози признает, что граната со слезоточивым газом, брошенная накануне в мечети, стоит на вооружении CSP, что, однако, не означает ее использования полицейскими.

На снимке Le Monde: министр внутренних дел Николя Саркози в понедельник 31 октября после встречи с пятью близкими погибших в Clichy-sous-Bois 27 октября.

Азуз Бегаг разоблачает "воинственный смысл"

Мсье Бегаг выразил мнение, что "когда мы назначаем префектом мусульманина, когда говорим о желании дать избирательное право иностранцам и когда мы направляем национальную гвардию на борьбу с молодежью в пригородах, то в этом есть противоречие ... борясь против дискриминации, жертвами которой становятся молодые, мы восстанавливаем закон - закон равенства. А не вводя национальную гвардию".

Окружение Саркози призывает к отставке Бегага.

Инцидент распространяется по департаменту Seine-Saint-Denis

Полиция произвела 12 задержаний в Clichy-sous-Bois, где поджоги машин и помоек продолжились. По словам полиции, ситуация между тем "гораздо более спокойная", чем предыдущей ночью. Полицейский источник заявил, что "у бунтовщиков из Клиши появились конкуренты в Севране (Sevran), Нелли-сюр-Марне (Neuilly-sur-Marne) и в Бонди (Bondy)" (пригороды недалеко от Клиши-су-Буа, прим.пер.)

На снимке Le Monde: пожарные тушат автомобиль, подожженный бунтовщиками Clichy-sous-Bois в ночь на 1 ноября.

Вторник, 1 ноября

Доминик де Вилльпен встречается с семьями

Премьер-министр Доминик де Вилльпен заверил семьи погибших, что "будут обнародованы все обстоятельства этого происшествия" по окончанию встречи в Матиньоне (Hôtel Matignon - официальная резиденция премьер-министра Франции в Париже, прим.пер.). Он настаивал на "необходимости восстановления спокойствия".

На снимке Le Monde: семьи погибших прибыли в Матиньон.

Николя Саркози провел ночное совещание

Тридцать госчиновников, делегатов и представителей молодежи из департамента Seine-Saint-Denis собрались вечером в министерстве внутренних дел. "Речь идет об объединении усилий всех заинтересованных сторон для возвращения порядка в пригородах" - подчеркнули в министерстве.

Происшествия в других департаментах

В ночь со вторника на среду имели место происшествия в трех других департаментах: Seine-et-Marne, Yvelines и Val-d'Oise (Yvelines находятся на западе от Парижа, прим.пер.). По словам полиции, они характеризовались "единичными преследованиями небольших мобильных групп, а не противостоянием".

На снимке Le Monde: полицейские патрулируют улицы города Aulnay-sous-Bois в ночь на 2 ноября.

Среда, 2 ноября

Азуз Бегаг сожалеет, что с ним не посоветовались

Азаз Бегаг в интервью во время пребывания на Юго-Западе выразил сожаление о том, что министр внутренних дел ни разу с ним не посоветовался. "Когда он делает заявления о действиях, предпринимаемых для уменьшения дискриминации, он никогда не предупреждает и не советуется со мной. Я же един с коллегами из министерства" - объяснил Бегаг. "Саркози всего лишь один среди 31 министра" - добавил он.

На снимке Le Monde: Азуз Бегаг после окончания заседания совета министров 2 ноября 2005

Межведомственное совещание в Матиньоне

По окончанию заседания совета министров Жак Ширак призвал к "возвращению спокойствия" и "соблюдению законов" по словам официального представителя правительства Жана-Франсуа Копе (Jean-François Copé).

Доминик да Вилльпен собрал многих министров "затронутых началом действий в городских зонах требующих повышенного внимания", отчитался о визите в Канаду и анонсировал "план действий" до конца ноября.

На снимке Le Monde: Доминик де Вилльпен (Dominique de Villepin) и Жан-Луи Борло (Jean-Louis Borloo) после заседания совета министров 2 ноября 2005

Источники:

Le Monde, "Après les violences urbaines de Clichy-sous-Bois"
Карты Франции на mappy.fr